英政府の税制政策に対する農民の抗議、1,800台以上のトラクターがロンドン中心部に突入

2025-12-18 hontougaitiban

ここでは、ロンドンを包囲する農民の抗議行動報じています。1,800台以上のトラクターがロンドン中心部に突入し、ウエストミンスターや議会周辺の主要な高速道路や道路を封鎖することで、首都は完全に包囲下に置かれたと描写されています。

抗議の主な動機は、農家が資産課税の変更に激しく反対していることであり、これは英国農業の存続を脅かすものと見なされています。この状況は食糧供給の連鎖を崩壊させており、食糧備蓄は数日で尽きると推定され、警察は戦車や重機を装備した農家を前に無力であることが強調されています。さらに、マスクを着用した別の集団が、移民問題をめぐって警察と衝突するなど、抗議活動はさらに複雑化しています。

農家による英国首都への暴力的かつロジスティクスを標的とした包囲攻撃を促進した具体的な政府の税制政策は、主に農業資産救済（agricultural property relief）の変更と、100万ポンドを超える資産に対する新しい20%の課税（levy）でした。

この政策の具体的な内容と影響は以下の通りです。

農業資産への課税：政府は、資産が£300万ポンドで、年間利益が£30,000未満の農場を「課税可能な富」（taxable wealth）として見なしました。
「生存への課税」：この新しい20%の課税は「富裕層への課税」ではなく、「生存への課税」（tax on existence）と呼ばれています。
世代交代の破壊：この税制により、農家の親が亡くなった瞬間に、子供たちは£500,000または£600,000もの税金を即座に支払う必要が生じます。彼らがこの税金を支払うための現金準備金はないため、唯一の選択肢は農場を売却することとなり、何世紀にもわたる家業を破壊し、事業を終焉させることになります。
政府の認識：政府（レイチェル・リーブス）は、この政策を「抜け穴を塞ぐ」（closing a loophole）行為と呼んでいましたが、農家側はこれを「国家公認の窃盗」（state sanctioned theft）と見なしています。
最終的な要求：農家たちは、この税制が存続すれば2026年4月以降は事業が存続できないとし、包囲を解く絶対的な要求として、いわゆる農業資産救済の変更を完全に撤廃することを求めています。

この税制は、彼らの存在を抹消するために設計された政策であり、追い詰められた地方の住民が包囲という戦略に訴えるきっかけとなりました。

この状況は、国が利益に基づいて課税するのではなく、「嫉妬に基づいて課税する」という不条理な現実につながったと指摘されています。政府の財政の失敗や、福祉費用と亡命者宿泊施設の高騰による財政の穴埋めのために、農家の資産が利用されていると、農家は激怒しています。

この状況はまるで、食料品店の店主が、店で売るパンの代金ではなく、店の建物の評価額に基づいて突然、年間利益の何倍もの税金を請求されるようなものです。店主にはその現金を支払う術がなく、店を続けるためには店そのものを手放さざるを得なくなり、結果として地域からパンが消えてしまうという事態に似ています。この場合、英国の農家は、食料供給の源泉である「土地」を、利益に関係なく課税されることで失う危機に直面しました。

封鎖の主な要求は何か？

この封鎖（包囲攻撃）の絶対的な主な要求は、いわゆる農業資産救済（agricultural property relief）の変更を完全に撤廃することです。

農家たちは、この税制が存続するならば2026年4月以降は事業が存続できないと主張しており、この要求が満たされない限り、封鎖（blockade）は解除されないと明言しています。

この要求の背景には、以下の懸念があります。

「生存への課税」：£100万を超える資産に対する新しい20%の課税は、「富裕層への課税」ではなく、「生存への課税」（tax on existence）と見なされています。
家業の終焉：この税制により、農家の親が亡くなった瞬間に、子供たちは£500,000や£600,000もの税金を即座に支払うことになります。彼らがこの税金を支払うための現金準備金はないため、農場を売却する以外に選択肢がなくなり、何世紀にもわたる家業を破壊し、事業を終焉させることになります。
権利の要求：彼らは補助金（subsidies）を求めているのではなく、生活の糧を子供たちに引き継ぐ権利を、国家による致命的な負担なしに求めているのです。
明確なメッセージ：農家たちのメッセージは明確で、「税を殺すか、さもなくば我々が国全体の農業を殺す」というものです。