トランプ大統領のWEFダボス会議演説（全訳）
トランプ大統領のダボス会議演説を翻訳（無料公開）
【以下、全訳】
米国にとって、本当に歴史的な週となりました。3日前、私は就任宣誓を行い、米国の黄金時代が始まりました。大統領選挙では、数百万人の票差で、7つのスイングステートすべてで勝利しました。これは、長年見られなかった米国国民からの圧倒的な信任でした。
政治評論家の一部、私のいわゆる敵の一部でさえ、129年間で最も重要な選挙勝利だったと述べています。素晴らしいことです。この72時間で世界が目撃したことは、『常識の革命』に他なりません。
我が国は、これまで以上に強くなり、豊かになり、団結するでしょう。そして、この信じられないほどの勢い、そして私たちが今行っていること、これから行うことの結果として、地球全体がより平和で繁栄するでしょう。
私の政権は、全く無能な集団から引き継いだ災害を修復し、我が国が直面するあらゆる危機を解決するために、前例のないスピードで取り組んでいます。
これは、前政権の失政による経済の混乱に立ち向かうことから始まります。過去4年間、わが政府は8兆ドルもの無駄な赤字支出を積み上げ、国家を破滅させるようなエネルギー規制や、破滅的な規制、隠れた税金などをこれまでにないほどに課してきました。
その結果、近代史上最悪のインフレ危機が生じ、わが国民は高金利に苦しみ、さらに世界中で食料価格や人類が知るほぼあらゆるものの価格が急騰しました。
バイデン大統領は、我が国で起こっていること、特に高インフレ経済と国境問題を完全に制御できなくなりました。こうした破滅的な政策により、今年度の政府支出総額は、わずか4年前に私が退任した際に予測されていた額よりも1兆5000億ドルも増加しています。
同様に、負債の利払い費用は2020年に予測されていたよりも230%以上も高くなっています。私たちが引き継いだインフレ率は、歴史的な目標よりも50%も高いままです。これは、おそらく我が国の歴史上最も高いインフレ率でしょう。
だからこそ、私が就任した瞬間から、この災厄を生み出した急進左派の政策を一つ残らず覆すべく迅速な行動を起こしました。特に移民、犯罪、インフレに関してです。
就任初日、私は閣僚全員にインフレを阻止し、生活費を削減するためにあらゆる権限を行使するよう指示する行政命令に署名しました。連邦政府職員の新規採用凍結、連邦政府規制の凍結、海外援助の凍結を命じ、政府効率化省を新設しました。
バカげた上に信じられないほど無駄の多いグリーン・ニューディール政策（私はこれを「グリーン・ニュー・スキャンダル」と呼んでいます）を廃止し、一方的なパリ協定から撤退し、非常識でコストのかかる電気自動車の義務化を廃止しました。人々が購入したい車を自由に購入できるようにするのです。
私は国家エネルギー緊急事態を宣言しました。これは非常に重要なことです。足元にある『液体の黄金（原油）』を解き放ち、新しいエネルギーインフラの迅速な承認への道筋をつけるためです。
米国は地球上のどの国よりも多くの石油と天然ガスを保有しており、それを利用するつもりです。これにより、ほぼすべての商品とサービスのコストが削減されるだけでなく、米国は製造大国となり、AIと暗号の世界的中心地となるでしょう。
私の政権は、前任期の記録的な取り組みをはるかに上回る、史上最大の規制緩和キャンペーンも開始しました。
合計すると、バイデン政権は過去4年間で、平均的なアメリカ人世帯に5万ドルの追加規制コストを課した。私は、新しい規制を10件導入するごとに10件の古い規制を撤廃することを約束しており、これにより間もなく何千ドルものお金がアメリカ人家庭の懐に戻ることになるだろう。
さらに経済を活性化させるため、大統領職とともに獲得した上下両院の多数派は、労働者や家族に対する大幅な減税、国内の生産者や製造業者に対する大幅な減税を含む、アメリカ史上最大の減税法案を可決するつもりです。
そして、民主党と協力して、当初のトランプ減税の延長を実現しようとしています。ご存じのように、新聞を読むだけで、私が世界中のあらゆる企業に送っているメッセージは非常にシンプルです。アメリカで製品を製造してください。そうすれば、地球上で最も低い税率を適用します。
私たちは、当初のトランプ減税よりも大幅に減税します。しかし、もしあなたがアメリカで製品を作らないのであれば、それはあなたの自由ですが、その場合は単純に、関税を支払わなければなりません。金額は異なりますが、関税は、何千億ドル、何兆ドルもの資金を私たちの経済を強化し、負債を返済するために、私たちの財務省に直接投入することになります。
トランプ政権下では、雇用を創出し、工場を建設し、企業を成長させるのに、古き良きアメリカほど適した場所はありません。すでにアメリカ人の経済的自信は、おそらく皆さんが集まっているこの素晴らしい素晴らしい部屋の中でも、私の多くの友人たちの間でも、ここ数十年で見たこともないほど高まっています。おそらく、まったく違うでしょう。
私が当選した直後、中小企業の楽観主義が1か月で41ポイント急上昇したという発表がありました。これは過去最高で、これまでに類を見ない数値です。
選挙結果を受けて、ソフトバンクは米国経済に1000億ドルから2000億ドルを投資すると発表しました。そして、わずか2日前には、オラクル、ソフトバンク、OpenAIがAIインフラに5000億ドルを投資すると発表しました。他の企業も同様に、何十億、何百億、何千億という投資を米国に対して行うと発表しています。
また、今日、サウジアラビアが少なくとも6000億ドルをアメリカに投資するという新聞報道もありました。しかし、私は皇太子（素晴らしい人物です）に、それを1兆ドル程度に引き上げるよう依頼するつもりです。彼らはそうするでしょう。なぜなら、私たちは彼らにとても良くしてあげているからです。
また、サウジアラビアとOPECに原油価格の引き下げを要請するつもりだ。率直に言って、選挙前に彼らがそうしなかったことに私は驚いている。彼らがそうしなかったことは、彼らからの愛情が感じられない。私はそれには少し驚いた。
原油価格が下がれば、ウクライナとロシアの戦争はすぐに終わるでしょう。今、原油価格は高騰しており、戦争は継続しています。原油価格を下げなければなりません。そうすれば、戦争は終わります。
彼らはもっと前にそうすべきでした。彼らは、ある程度は、実際に起こっていることに対して責任があります。何百万人もの命が失われています。原油価格が下がっているので、私はすぐに金利を引き下げるよう要求します。同様に、世界中で金利を引き下げるべきです。
金利は私たちに追随すべきです。世界中で、最近の歴史的な大統領選挙での勝利によって、ご覧のような進展が起こっています。
多くの国々で多くのことが起こっていると思います。選挙以来、世界中で光が輝いていると言われています。そして、特に友好的な関係にあるわけではない国々も、私たちの指導の下で未来があり、未来がどれほど素晴らしいものになるかを理解しているため、喜んでいます。アメリカは復活し、ビジネスにオープンです。
そして今週、私は南部国境への侵入を阻止するための迅速な行動も起こしています。 彼らは、かつて誰も経験したことのないレベルで人々の入国を許可していました。 それは馬鹿げたことでした。 私は、そして宣言しました。そして、非常に重要なことですが、国境における国家緊急事態を宣言したことで、多数存在していた違法な国境越えの侵入者の入国はすべて即座に停止され、違法侵入者は速やかに彼らが来た場所へ送り返されるようになりました。
その措置は、おそらく皆さんもご覧になっているように、すでに非常に強力に始まっています。私は、国境に現役の米軍と州兵を配備し、侵略を撃退する支援を行っています。これはまさに侵略でした。私たちの領土が侵害されることは許しません。
4年という長い年月を経て、米国は再び強く、主権を持ち、美しい国となりました。強い主権国家です。さらに、米国は再び自由な国となったことをご報告できることを嬉しく思います。
就任初日、私は政府による検閲をすべて停止する大統領令に署名しました。政府が自国民の言論を「誤報」や「虚偽情報」とレッテル貼りすることは、もはやありません。これらは検閲者や、自由な意見交換や、率直に言って進歩を阻止したい人々が好んで使う言葉です。私たちはアメリカにおける言論の自由を救いました。そして、もう一つの歴史的な大統領令により、それを強力に守りました。
今週、私はまた、アメリカ国民に対する法執行機関の武器化を終わらせ、率直に言って政治家に対する武器化も終わらせ、公平で平等かつ公平な法の支配を回復しました。
私の政権は、あらゆる差別的な多様性、公平性、包摂性といったナンセンスを廃止するための措置を講じてきました。そして、これらは政府や民間部門全体を通してまったくナンセンスな政策でした。
最近、予想外にも最高裁が素晴らしい判決を下したことで、アメリカは再び実力主義の国となるでしょう。皆さん、この言葉を聞いてください。実力主義の国です。
そして、私は公式に、アメリカ合衆国の公式政策として、性別は男性と女性の2つだけであるとしました。また、女性スポーツへの男性の参加は認めません。そして、流行となったトランスジェンダー手術は、今後は非常にまれに行われるだけでしょう。
最後に、アメリカに良識を取り戻すと同時に、海外でも力強さと平和、安定を取り戻すべく迅速に動いています。私はまた、NATO諸国すべてに防衛費をGDPの5%に増やすよう要請するつもりです。本来はもっと以前からそうあるべきでした。防衛費はわずか2%で、私が現れるまでほとんどの国が支払っていませんでした。
私は彼らに支払うよう強く主張し、彼らは支払いました。なぜなら、当時、米国がその差額を実際に支払っていたため、米国にとって不公平だったからです。しかし、米国にとって不公平なことは、長年にわたって数多くありました。
就任前にもかかわらず、私のチームは中東で停戦合意の交渉を行いました。これは、私たちが関与しなければ実現しなかったことであり、この場にいるほとんどの人がご存じだと思います。今週初め、人質が家族のもとに戻り始めました。彼らは戻ってきており、それは素晴らしい光景です。そして、彼らはどんどん戻ってくるでしょう。日曜日から戻り始めています。
ロシアとウクライナ間の和平合意に向けた我々の努力は、今、うまくいけば実現するでしょう。それを実現させることは非常に重要です。あれはまさに殺戮の場です。何百万人もの兵士が殺されています。第二次世界大戦以来、誰も見たことのない光景です。広々とした平原の至る所に死体が転がっています。そこは広々とした平原、農地で、そこに何百万人ものロシア人と何百万人ものウクライナ人がおり、第二次世界大戦以来、誰も見たことのない光景です。もう終わりにすべき時が来ています。
そしてここアメリカでは、大きなイベントが控えています。来年は、アメリカ建国250周年です。その年に大統領を務めることを大変光栄に思います。これは大きなイベントです。10年も前から話題に上っていました。
ワールドカップもあります。ジャンニ・インファンティーノがここにいると聞いています。彼が尽力してくれたおかげで、ワールドカップを招致することができました。彼はどこかにいると思いますが、その点については彼に感謝したいと思います。それから、私の最初の任期中に招致に尽力したオリンピックもあります。
そして、1期休むことでオリンピックが私の在任中に開催されることになるとは、誰が予想したでしょうか？私は「オリンピックが開催されるのに、私は大統領ではない」と、かつて言いました。しかし、幸運な巡り合わせ、あるいは何と呼ぶかは別として、ワールドカップ、オリンピック、250周年記念の期間中に私が大統領になることが判明しました。つまり、3つの大きなイベントが開催されることになります。
そして、私たちは4日間足らずで、他の政権が4年かけて達成した以上のことを成し遂げました。私たちはまだ始まったばかりです。本当に素晴らしいことです。私たちの国に広がる精神、光景は信じられないほどです。
前政権下で、私たちの国は大きな苦難を経験しましたが、私たちはそれを回復し、これまで以上に大きく、強く、素晴らしい国にしてみせます。皆さんと一緒にいられることに感謝いたします。就任式が2日前だったため、私自身もそこにいたかったのですが、最初の訪問先に選ぶには少し早すぎるかとも思いましたが、いつかは実現できるでしょう。
実現できることを願っていますが、聴衆の皆さんが素晴らしい方ばかりで、私の友人たちも大勢いらっしゃることを感謝しています。そして、これから幾人かの著名な方々から質問を受けたいと思います。皆さん、本当にありがとうございました。
